在中美文化交流的过程中我们忽视不了的一个问题就是中美文化的差异。文化差异阻碍了文化的交流,产生了极大的交流障碍。本文试图分析中美家庭价值取向的差异,阐明了这些差异的根源。从霍夫斯泰德的文化维度理论进行分析,并以李安的《推手》作为重点研究的案例。这五个维度分别是:个人主义与集体主义,权力距离,男性化与女性化,不确定性规避及长期观与短期观,运用其中四个相关家庭价值取向的维度进行分析。个人主义/集体主义维度决定人们的价值取向,决定人们如何生活在一起,决定人们如何参与社会交流,是中美文化中引起不同家庭价值取向的主要原因。两国的权力距离差异源于不同家庭的文化根源,所有人从出生那一刻起就开始获得自己的心理软件,从伴随着他们成长的长辈那里学习,对由长辈树立起来的榜样进行模仿,以此来塑造自己,进而显示在家庭父权制和对孩子教育的态度中。在中国的阳刚气质文化中,性别角色显然是不同的,在一个家庭中父亲必须更关心经济和其他事宜,母亲必须照顾孩子和家庭事务;在美国阴柔气质的社会性别角色的差异并不明显,男人和女人履行相同的义务和职责。中国属于高不确定性规避文化,而美国属于低不确定性规避文化。因此,对中国人来说并不容易接受陌生和差异,维持稳定是首要任务。相比之下,美国人鼓励冒险和创新,更容易接受差异和“改变”。