本文是一篇汉译英的翻译实践报告,源语文本取自湖南大学MBA管理手册,总共两万多字,对湖南大学工商管理学院的管理情况作了全面的介绍,内容涉及MBA项目概况,MBA2011年的工作规划,MBA教师规范,MBA学生规范等。鉴于湖南大学的MBA课程已经发展相对成熟,教授对象不仅局限于国内的学生,因此与湖南大学MBA课程相关管理手册的英译本就显得十分重要,但是在进行这类文本的翻译时,笔者发现一个很大的难点就是怎样把原文翻译成地道的英语,避免所谓的“中式英语”。笔者在琼·平卡姆著的《中式英语之鉴》这本书的指导下,决定从词汇和句子两个层面对译稿中的中式英语进行分析。词汇层面的问题主要包括冗余的名词动词,形容词副词,冗余对子和同义重复,针对这部分笔者主要采取的是减译法,使译文符合英语简洁明了,重点突出的特征。句子层面包括名词扎堆,句子语序以及平行结构上的问题,因此主要采取的是转译法和重组法,包括改变词性,借助介词,调整语序,保持一致等手段来使译文表达流畅与地道。在进行了相关的例证分析后,作者发现修改后的译本,不仅可以节省译者和读者的时间和精力,而且可以在最大程度上满足目的语读者的阅读需求,使译本更加地道。总之,本报告在笔者翻译和实践的基础上,对译本中主要的中式英语现象进行了分析,并提出了相应的规避策略。最后,本报告还指出了研究中式英语一些新的领域,笔者希望此报告能对英语学习者和译者起到一定的借鉴作用。