【摘 要】
：
各民族语言和文化的差异为其互相理解设置了障碍,同时也催生了对于翻译的需求。在翻译中如何处理上述差异,是应该采用异化策略,让译文更贴近源语的表达,还是选择归化策略,让
论文部分内容阅读
各民族语言和文化的差异为其互相理解设置了障碍,同时也催生了对于翻译的需求。在翻译中如何处理上述差异,是应该采用异化策略,让译文更贴近源语的表达,还是选择归化策略,让译文更加符合译入语的规范,对于这个问题目前译界尚未达成一致。本文以相关的理论作为研究支撑,以《白痴》的俄语原作与首个汉译本作为研究对象,以语言和文化两个层面作为研究的切入点,通过分析文中的典型例子,探讨归化与异化策略在文学翻译中的运用。经过研究,本文主张归化与异化作为翻译中两个重要策略,缺一不可,相辅相成。译者为不同民族的交流搭建起语言的桥梁,必然要兼顾两方的需求,既要让译入语文化背景下的读者能够很好地把握源语的思想内容,同时又要积极吸收新颖的词汇和表达方式,为译入语注入新的活力。
其他文献
随着大数据产业的发展和数据开放的推进,数据交易已成为创新的商业模式。大数据交易平台在全国各地如雨后春笋般涌现,定价策略的制定对于数据交易尤其重要。但我国数据交易市
一、中等职业学校计算机专业的现状（一）专业设置PC时代特征明显2010年教育部发布中等职业学校的专业目录修订版，在此修订版中．信息技术类专业主要有计算机应用、数字媒体技术与应
<正>2015年是"十二五"收官之年,这一年技术部将按照全国档案局长馆长会议的要求,深入贯彻两办《意见》,以做好档案科技管理和优秀档案科技成果推广为重点,进一步加强全国档案
乌镇戏剧节是乌镇旅业投资创办的文化旅游项目,至今已举办三届。乌镇戏剧节短期内在国内迅速引发的关注和讨论,令其背后的乌镇旅业也备受瞩目。近年来,旅游产业与文化产业的
本科毕业论文写作是高等教育阶段培养学生创新能力和综合能力的重要环节。本科生能否顺利完成毕业论文的撰写,能否提高毕业论文写作质量并达到毕业论文写作教学环节的目的,毕
金银花是临床常用的中药材之一,绿原酸、异绿原酸是其中主要有效成分,具有显著的清热解毒、抗菌消炎作用。就其原产地山东和引种地黑龙江金银花叶中绿原酸和异绿原酸含量进行
《中国农业产业市场绩效研究》以微观经济学理论、交易费用理论和产业组织理论为一般理论基础，借助于哈佛学派的SCP(Structure-Conduct-Performance)分析范式，在中国农业的功能
随着我国工业化进程的不断推进,化工生产等一系列的工业生产活动给环境带来了极大的破坏,阻碍了我国实现人与自然可持续发展的战略目标。相关人员研发了水工环地质勘查技术并
文章在生成语法的框架下对《汉语普通话的量词结构》（Classifier Structures in Mandarin Chinese）一书作介绍和简要评述。文章首先介绍了该书各个章节的主要内容，然后对该书的
本研究主要应用野外调查与室内研究相结合的方式,查阅大量资料,应用相关方法,对雅美鹿蹄草和鹿蹄草的生态分布、空间分布格局和鹿蹄草的形态可塑性进行研究,主要研究结果如下