语言是人类最重要的交际工具,所以对语言的研究也就显得尤为重要。我们都知道,韩国语和汉语分属于不同的语系。韩国语是黏着语,所以主要依靠语尾和助词等来表现语法关系。汉语是孤立语,所以主要依靠语序或虚词来表现语法关系。进行形态是两国语言中都具有的语法形态,但在表现形式上必然有所不同。韩国语中表现进行形态的主要形式是“-(?)”,本文旨在研究“-(?)”所表现的体的意义,及其在汉语中的对应形式。韩国语言学界有关“-(?)”意义的研究有很多但是绝大部分还只是局限在本体研究。近年来虽然出现了一些研究其对应关系的论文,但是屈指可数并且没有形成一定的体系,并且在对应关系的论述中只是提出其与什么形式相对应,而没有分析对应的原因。“-(?)”的体意义有进行体和完成体.和“-(?)”对应的汉语主要有“正(在),在,着”以及“呢”。汉语中表现进行或持续的词汇主要是“正(在),在,着”和“呢”,也有它们共同出现的情况.本文共分五个部分进行了考察。本文的第一章阐明了论文的研究目的,研究范围和研究方法,并介绍了与本文相关的先行研究。然后在第二章中研究了韩国语的进行形态。“-(?)”是韩国语中表示进行时代的典型代表。对“-(?)”的体意义的研究有很多。通过研究发现,大部分学者都认为“-(?)”具备了进行体和完成体的意义。本文对“-(?)”的进行体和完成体进行了详细的阐述,并对“-(?)”具有的歧义现象进行了分析。在第三章中,根据“-(?)(?)”的先行动词和找出了其在汉语中的对应形式。本文首先依据韩国学者朴德裕的动词分类方法对和“-(?)”结合的韩国语动词进行了分类,然后根据动词分类找出了其在汉语中的对应形式。第四章中根据“-(?)”的体意义找出了其在汉语中的对应惯用句型。“-(?)”的最基本的体意义是进行体,在本章中考察了表现进行体意义的“-(?)”在汉语中的惯用句型。这些惯用句型是指“正(在)”,“在”,“着”,“呢”共同出现的句型。第五章对前面几章进行了总结,得出结论,并分析了本文存在的不足及问题。希望本文能对学习汉语的韩国学生和学习韩国语的中国学生在“-(?)”以及“正(在)”‘在”“着”“呢”的学习方面提供一定的帮助,并希望给韩中进行形态的研究贡献一点力量,及为韩汉翻译实践提供一定的实用性价值。