纵观当代管理学科在中国的发展可见,近代学者引进了大量的西方管理学书籍辅助教学。鉴于这些书籍的特殊用途,译者在翻译过程中保证此类文本的翻译质量就显得尤为重要。实践报告选用Len Sperry的Effective Leadership:Strategies for Maximizing Executive Productivity and Health为翻译实践文本,旨在为各个公司企业及个人如何在生产力和健康两方面提升领导效能提供一定的策略指导。通过文本类型分析可知原文本属于信息型文本,主要目的是传递信息并且有写实性、客观性、规范性的特点,故选用目的论为理论指导。根据目的论的三原则,分别在对词汇层面、句法层面和篇章结构三个方面进行翻译时,巧妙地选用的诸多翻译技巧,如增译、减译、词性转换和分译等。在此方法指导下的译文更加符合原文本的语言特点,达到了原文的交际目的,并得出以下结论:鉴于此类文本交际目的的特殊性,译者在保证准确性的同时,要更多的照顾译文读者的感受。而对于任何翻译活动,首先都需要明确活动的行为目的及译文的交际目的,之后再根据文本的特点选用不同的翻译技巧以辅助整个翻译活动的顺利完成。图0幅;表0个;参2 篇。