该翻译项目选自印度那加兰邦科希马研究所高级研究员阿孔通·隆库梅尔所著的《大印度试验:印度教徒民族特性和印度东北部》一书。《大印度试验:印度教徒民族特性和印度东北部》是一本关于印度东北部地区民族复杂性和不协调性问题的书。整个报告由三部分组成:原文、原文第一章节的翻译以及对整个翻译过程的讨论。所翻译的选段来自该书的第一章节,该章讨论了作者采访大联合会中的一些激进分子和工作人员的经历。作者所采访的这些人都致力于追求所谓的印度教徒民族特性（Hindutva）。由于原文含有许多印地语独有词汇以及文化负载词,而这些从印地语变换而来的词汇所造成的复杂性,使得译者选择了语义翻译和交际翻译理论来解决这一问题。译文的可读性和目的语读者的阅读体验是译者最为看重和努力的两个方面。本报告以英国著名翻译家、语言学家彼得·纽马克翻译理论中的语义翻译和交际翻译为指导,对翻译过程中的词句翻译技巧进行了探讨。彼得·纽马克认为,当语义翻译因言有不尽而致使原文信息缺失时,它就是一种略逊于原文的翻译。此时,交际翻译也许更好,因为它可以在语义内容缺失时,增加译文的力度和清晰度。更具体一些来说,译者在纽马克的翻译理论指导下,采用了不同的翻译策略（归化翻译和异化翻译）和翻译技巧（音译、词性转换、使用成语、改变语态、省译和增译等）来实现流畅的阅读效果。印度东北部地区是印度种族问题的“晴雨表”,可谓是“窥一斑而知全豹”。本翻译项目为我们探究该地区种族问题提供了真实的第一视角,也丰富了相关的印度研究。除此之外,此翻译项目展现了相关翻译理论和翻译方法的有效性和可行性。纽马克的翻译理论在以读者为导向的同时还兼具很强的可操作性,这恰恰与译者追求“读者友好型”翻译文本的目的不谋而合。同时,有了翻译理论的指导,译者不但学习到了一些宝贵的翻译经验也获得了一些在处理较难文本时的启示。最后,该翻译项目激发了译者对印度文化知识的强烈求知欲,也提高了译者把理论运用到实际的能力和批判性思维。