翻译单位问题是翻译理论研究的一个重要课题,也是翻译理论中最为棘手和复杂的问题之一,同时构成了翻译理论和实践中一个不可或缺的部分。对于这个问题向来众说纷纭,有的翻译家甚至全然否定有这样一种单位。所谓翻译单位,根据前苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫的定义,是指在译文中能够找到对应物的原文单位,但它的组成部分单独地在译文中并没有对应物。换言之,翻译单位就是原语在译语中具备对应物的最小的语言单位。关于这个问题,中外译者与翻译理论家进行了多角度、多方位、广泛而深入细致的研究,可谓百家争鸣、百花齐放,但都各持己见,莫衷一是。 本文认为在实际的翻译活动中,翻译单位的存在是无庸质疑的。从理论上说,任何一个语法单位都可以作为一个翻译单位。这些单位包括音位(字位),音节,词素,词语,短语或搭配,分句,句子,句群。确定合适恰当的翻译单位无论是对翻译本身还是翻译质量都有着至关重要的作用。从翻译理论和实践方面考虑,本文提出以段落作为合理的翻译单位。从篇章结构看,段落是介于句子和篇章之间的语篇单位;从外部形态看,段落具有明确的始末标记;从结构特点看,段落的类型虽不尽相同,但各有相对稳定的结构模式;从语篇特征看,段落具有衔接与连贯这两大语篇要素;从交际功能看,段落又具有主题的统一性和意义的相对完整性。因此,把段落作为翻译单位是经得起理论和实践的双重验证的。