本文是一篇英译中翻译实践报告。翻译原文为托马斯·弗兰克(Thomas Frank)的《湮没之丘:沉沦的社会系列报道》(Rendezvous with Oblivion:Reports from a Sinking Society)第四章。该书作者分析了特朗普当选总统的原因,同时也展示了一个处于解体后期的美国社会。根据纽马克的文本类型理论,原文为呼唤型文本。因此在本书的第四章翻译中,在翻译转换理论的指导下,译者通过层次转换和范畴转换来解决翻译过程中遇到的诸多难题,如抽象名词,文化负载词和长难句等等。力求帮助中国读者从不同角度看待特朗普当选总统,同时也从政党方面进一步了解美国。本报告分为五部分:第一章对翻译项目的整体介绍,阐述背景、重要性以及框架结构;第二章对原文的作者及主要内容进行介绍,同时也会对原文进行分析;第三章对本报告所应用翻译转换理论进行详细介绍;第四章主要介绍如何在理论的指导下解决翻译过程中遇到的难题;最后一章为结论,总结翻译项目中所获得的经验以及仍待解决的难题。