世界全球化的进程让人们希望走出去观看不同的景色,接触不同的文化,因而旅游业快速地发展起来。中国有很多让人叹为观止的名胜古迹,吸引了大批外国游客来游览观光。2010年,世界旅游组织对此进行过预测,十年后中国将成为世界第一大旅游目的地国。旅游景点进行对外宣传和接待服务时,旅游翻译作用巨大。对于慕名而来的外国游客来说,旅游翻译质量优劣直接影响他们对景区的观感以及对其中文化信息的吸收理解。我国有着绚烂多姿的文化,其中道教文化占据了非常重要的位置。道教是中国唯一的本土宗教,是从中国的国民文化中孕育而生的。道教文化蕴含了中国古代文化中的精粹,已经有了几千年的发展历史,因此在中国的旅游资源中,道教文化旅游资源占据了很大的份额。文化旅游中对文化的领略与理解是最为重要的,而对于外国游客来说,能够欣赏道教旅游景点的美,并能领会道教文化的魅力,就显得尤为重要,也对道教旅游介绍文本的翻译提出了更高的要求。本文以参加“MTI(翻译专业硕士)实践能力培养与山西旅游景点翻译规范化结合研究”项目中所收集的几个道教旅游景点的旅游手册、指示牌、解说词内容为翻译原本,通过任务描述、任务过程、案例分析和实践总结几个步骤,具体规范化了翻译实践的整个过程。针对道教旅游文化翻译中的难点进行了案例分析,并根据遇到的具体情况分别选用了不同的翻译理论,总结了翻译策略和技巧。另外,也对旅游景点翻译英译文的文本特点和道教旅游文化翻译中的文化误读现象进行了分析,以期能够提升相关领域翻译的能力。