术语管理在口译活动中有着重要地位,学生译员需要学习译前准备中术语管理方法和工具,为进一步的口译实践打下坚实的基础。随着对高效、方便且价格合理的译前术语工具的需求不断增长,市场上出现了大量计算机译前术语管理工具。笔者问卷调查结果显示,学生译员对此类工具的了解和使用很少,不过他们多数希望学习新兴技术来帮助提升其口译技能。对于这些工具是否适用于学生译员,又是否能被推广到该用户群体,学界还没有定论。本研究通过比较使用了传统Excel术语准备法和计算机术语管理工具代表产品的学生译员的英汉交替传译输出质量,探究该类工具对学生译员交替传译表现的影响。结果表明,学生译员在准备过程中使用专业术语管理工具时,英汉交替传译的整体表现与术语准确度得分更高,二代计算机术语管理工具Sketch Engine和具有综合功能的一代工具Interpreters’ Help更有成效。在接下来的访谈中,学生译员认为双语术语提取工具、记忆卡片和网络语料抓取功能对他们的译语质量提升有明显帮助。因此,笔者鼓励学生译员在译前准备阶段尝试更多的译前计算机术语准备工具。为了使学生更好利用术语管理技术,提升口译水平,笔者还提出相应建议。