【摘 要】
：
当今时代,随着全球化和传播技术的迅速发展、中西文化交流的不断深入,大量国外纪录片不断流入国内,纪录片字幕翻译也在各种媒体上出现。因此,作为跨文化沟通传播的重要途径,有关纪录片字幕翻译实践的分析与研究有着十分重要的意义。本实践报告基于传神语联网旗下语翼平台上的汉译实践项目《末日杂牌军》,通过对实践文本进行分析和总结,以奈达的功能对等理论为理论支撑,解决本次翻译实践中遇到的翻译问题,主要包括词汇、句法
论文部分内容阅读
当今时代,随着全球化和传播技术的迅速发展、中西文化交流的不断深入,大量国外纪录片不断流入国内,纪录片字幕翻译也在各种媒体上出现。因此,作为跨文化沟通传播的重要途径,有关纪录片字幕翻译实践的分析与研究有着十分重要的意义。本实践报告基于传神语联网旗下语翼平台上的汉译实践项目《末日杂牌军》,通过对实践文本进行分析和总结,以奈达的功能对等理论为理论支撑,解决本次翻译实践中遇到的翻译问题,主要包括词汇、句法及语篇三个层面:（1）军事武器方面术语的误译、专有名词的表达不规范和俚语的翻译过于僵硬;（2）被动句的翻译、复杂句的不恰当直译和重复句子的翻译;（3）缺乏衔接与连贯。笔者尝试从词汇、句法及语篇层面分析如何实现纪录片字幕翻译的功能对等,因此,针对词汇层面问题,笔者主要采用参考术语词典、使用现有表达以及意译等方法完善译文;句法层面的解决方法是改变句子语态、拆分与合并以及压缩性意译;篇章层面的解决方法是将指示代词所指对象具体翻译出来以及删除冗余信息。笔者希望本报告中的发现能为军事题材纪录片字幕的汉译提供些许借鉴。
其他文献
在互联网高速发展的今天,数字人文研究已经成为当今人文社会科学学术研究的热点,许多人文学科倚靠数字技术取得了前所未有的新发展,数字人文运用数字技术与工具,在研究过程中对大量的相关数据进行可视化处理,文本可视化分析及数据对比,得出数据结果,并且在分析过程中采用数据分析、数据挖掘等技术方法与手段,广泛运用机器学习、文本分析等研究方法,为人文学者进行学术研究提供了更多宏观性、规律性的研究结果与研究思路;在
本文以晚清民国期刊全文数据库（1833-1949）为资料基础,依托英印时期中文报刊文本,探究茶叶在中印茶叶贸易的不同阶段之于边疆安全的作用,重点从印茶入藏的相关报道和刊载情况、边茶与印茶的博弈过程、国家和地方的回应措施等方面进行梳理。在呈现和对比分析报刊文本书写的基础上,笔者尝试从历史人类学的角度深入探讨茶叶贸易的双重属性、茶叶竞争与边疆安全、报刊的“接受语境”等历史与现实问题,将边疆安全的话语构
在工作场景中,领导通过反馈对下属施加影响。已有研究证实,领导情绪反馈的效价和恰当性均会影响下属工作行为,但以往研究以横断调查和情景问卷为主,且只讨论了领导情绪反馈对单个下属的影响。而在真实场景中领导往往同时对两名或多名下属给予反馈,在此过程中,下属们会对领导反馈的效价以及恰当性相互比较,进而可能会对后续的工作行为产生影响,而目前还未见研究考察这种相对关系对下属合作行为的影响及其关联的神经动力学和神
本文结合最新层析成像数据,以及MORVEL板块运动场的相对位移,利用有限差分模型,计算得到三维俯冲结构的高分辨率地球动力学模型,在此基础上,对秘鲁、日本伊豆-小笠原、美国阿拉斯加三个区域进行俯冲相变的相关研究,研究结果表明:1.大洋岩石圈内多岩相热液作用下的岩石变质作用以及流体上涌及迁移导致秘鲁纳兹卡俯冲带断层的不稳定性和大逆冲断层上的地震和无震滑移。基于三维数值模拟,秘鲁沿海地区浅层大地震（Mw
随着我国教育资源投入的不断增加,人才工作实现了历史性突破、获得了里程碑性成就。一方面,我国的人才队伍快速壮大,每年毕业生人数与日俱增,新生代员工正日益成为企业生存和发展的主力军;而另一方面,社会上的人才岗位并没有得到相应的增加,就业时竞争愈发激烈,毕业生们不得不向下就业,寻找一些低于他们自身教育水平、学历、能力的工作岗位,导致资质过剩的现象愈发普遍。大量研究数据表明,资质过剩感会对雇用员工的工作行
预测运动（prediction-motion,PM）是判断运动物体何时到达目标位置。准确判断被遮挡物体的重现时间和位置,有助于个体成功与之交互。在PM任务中,个体需要估计运动物体的接触时间（time-to-contact或time-to-collision,TTC）,即运动物体开始被遮挡到遮挡结束之间的时间间隔。以往研究发现,注意负荷、估计策略（速度策略和计时策略）、运动路径的时间结构（可见路径与
随着技术的发展及数字媒体对消费者吸引力的提升,传统广告媒体的受众群大大流失,用户纷纷转向新兴广告媒体。数字时代,环境媒体成为营销传播的有趣选择。环境媒体广告的创作不仅会使目标受众对产品产生浓厚兴趣,而且还会激发消费者的消费行为,通过一系列说服技巧实现广告的目标。广告目标和说服技巧两个因素通常是相关的,它们既可以提高消费者和产品之间的互动程度,也可以改变或改善消费者的观念和行为。本文采用定性研究的方
服刑人员的犯罪行为反映了其较高的攻击性。犯罪行为是重大的社会不稳定因素,研究服刑人员的攻击性影响因素和作用机制是极有意义的。基于攻击性的生物学理论、挫折——攻击理论、社会学习理论,本研究将视角投向童年期虐待这一重要变量。童年期是生长发育的关键时期,这一时期的经历将会对生理发育和人格发展造成重要影响。童年期虐待主要指个体在童年时期的家庭环境中遭受的躯体、情感和性方面的虐待或忽视,这种创伤对个体发展能
社会规范（social norm）在促进和维护人类社会秩序中扮演着重要角色。一般来讲,社会规范研究的两大主题主要是遵守规范（norm compliance）和维护规范（norm enforcement）。惩罚（又称作负性互惠）是一种可以维护规范的方式,在惩罚过程中,惩罚者付出代价惩罚违规者,使违规者损失一定的利益,从而促进违规者遵守规范。大量研究探讨了第二方惩罚和第三方惩罚对社会规范形成的影响,然
作者以华为2021全球开发者大会为例,选取其中一段完整的5G MEC主题演讲,对其进行模拟汉英同声传译。模拟实践后,作者对其口译产品进行了转写和分析,并归纳出三类典型性问题,即信息模糊、冗余以及错误转码。针对三类问题,作者对相关文献进行了搜集和研究。作者发现,释意理论将口译划分为理解、脱壳、重述三个阶段,作者在模拟同传中出现的问题可分别在三个阶段寻找成因。在理解阶段,译员并未进行认知补充,导致产出