自从1978年中国实行对外开放,尤其是2001年加入世贸组织以来,越来越多的国外投资者来中国投资,大量的外国商人来中国寻找商机。同时,中国商人也积极的向国外学习。为了更好的与国外合作伙伴进行交流和合作,公司简介的翻译变得越来越重要。二十世纪,功能对等理论被中国学者熟知并广泛应用于文学体裁和使用文本的翻译研究。此外,该理论应用于公司文件翻译的研究也相对较多。本篇报告基于作者为国家胶体材料工程技术研究中心做编译人员的实践经历。该文件旨在使潜在客户和国外合作伙伴更好的了解该研究中心。根据功能对等理论,作者分五章介绍了此次翻译实践,首先介绍了此次翻译实习的背景以及任务描述,然后介绍了翻译过程中所用到的翻译理论,并且从词汇和句法的对等阐述了翻译过程中遇到的问题,最后作者总结了本次实践经历,为更深的研究提出了建议。作者希望本次翻译能为该研究中心的进一步发展做出贡献,同时本篇翻译报告能为其他译者在翻译此类资料的时候有所帮助和启发。总而言之,此次实践让作者受益颇多,在用词的把握以及句子的运用上有了很大提高。