俄语属于印欧语系,东斯拉夫语支,形态学上属于曲折综合语。汉语是汉藏语系的一支,形态学上属于孤立语。由于两种语言各个层面的的差异,在翻译中需采用转换的策略。尽管中俄学者(巴尔胡达罗夫、科米萨罗夫、加尔波夫斯基、蔡毅、段京华、杨仕章等)一直重视翻译转换的问题,然而目前鲜见句式转换的研究。句子是最重要的翻译单位之一,研究翻译中的句式转换无疑具有重要意义。语言的符号观、转换生成语法、句法同义现象作为理论基础,也证明了句式转换在翻译中的可能性。分析学者们对翻译转换的分类,对比中俄句法特点,本文将句式转换的方式分类四类:置换、替换、主动被动转换、反面着笔。文中定义并举例说明了不同的句式转换方式,以报刊政论翻译和文学翻译为例,总结了俄汉翻译实践中句式转换的一般规律。该研究针对俄汉翻译中句式转换,具有一定的理论和实践意义,概括出的一般规律对于俄汉翻译实践具有指导意义。论文由引言、四个章节、结论、参考文献构成。第一章提出了俄汉翻译中句式转换的问题,并论证了转换的理论基础,廓清了本论文的研究对象。第二章对俄汉两种语言的句式结构进行对比,由于句式结构的差异,翻译中不可能完全保留俄语句式,需采用句式转换来克服“翻译腔”。第三章在两种语言对比的基础上,对常用的转换方式进行分类并举例说明,包括置换、替换、主动被动转换和反面着笔,并总结了转换的一般规律。第四章分析了影响句式转换的因素,特别是两种语言的修辞方面,以报刊政论文本和屠格涅夫的短片小说《木木》(巴金译本)为例,分析了句式转换在实践中的应用。结论部分,叙述了研究结果及存在的问题。