随着全球化的发展,各国间法律交流不断加深,涉外民事案件的增多使中国法律域外适用制度的建设更加重要。中华人民共和国司法部委托作者所在团队翻译澳大利亚昆士兰州民事诉讼规则相关内容。原文选自《统一民事诉讼规则1999》第一至三编。作者选择李克兴的静态对等理论作为本次翻译实践的指导理论,并在该理论的指导下,针对以下两个层面的问题与难点进行具体分析:在词汇层面,作者分析了法律术语以及被附有特殊法律意义的普通词汇,用同一词语去表达同一法律概念或思想,并且保证译文中法律术语的译法与其同一法律体系内的相关管辖法律中该术语的表达保持一致;在句法层面,作者分析了平行结构,疑问句式以及被动语态,力求在准确传达原文信息的同时,达到语言结构、风格和格式等方面与原文对等,并使译文最大程度地反映原作者的写作意图。作者充分认识到大陆法系与普通法系在法律结构、诉讼程序等诸多方面的不同,因此作者在完成原文译文对等的基础上,使译文语言更符合目的语的语言习惯。通过这次翻译实践,作者对立法文本和静态对等理论有了更深入的理解,并增强了自身理论联系实际的能力,对立法文本翻译进行更深入的探索,提升了翻译专业能力。