随着全球经济的飞速发展,空气污染和气候变化已成为威胁人类生存和可持续发展的两大环境难题。中国在不到三十年的的时间里以前所未有的速度向经济强国迈进,我们所面临的包括空气污染和气候变化在内的环境问题的严重程度一定是史无前例的。而美国经济发展迅速,自上世纪五十年代起就已经意识到环境危机对人体健康和社会经济发展造成的严重影响,并提出了一些列有效解决措施。美国环保事业起步早,其环境政策相对比较完善。在此背景下,译者决定翻译《环境政策与公共健康——空气污染、气候变化与荒野保护》。本书主要介绍了空气污染和气候变化的不利健康影响以及美国的环境政策响应,对中国极具借鉴意义。本篇翻译报告基于个人翻译实践项目,在对文本进行深入分析之后,以奈达的功能对等理论为指导,从词汇、句法和篇章三个层面分析了环境类文本的特点和翻译难点,并提出了一系列切实可行的翻译策略。功能对等理论是指在译入语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。因而为达到功能对等,在词汇层面,译者提出了增词、转换词性、措辞和减词的策略;在句法层面,译者利用顺译、转换语态、调序以及结合的翻译策略来消除中英表达习惯的差异;另外,为了实现语篇衔接和连贯,译者采用了添加、重复和调序的策略。此外,本报告总结了本次翻译过程中的收获和局限性,以详细的案例和分析表明了功能对等理论在环境类文本翻译实践中的可行性。译者希望通过对本书的翻译,为我国环保相关工作人员提供有价值的参考资料,并为环境类英文文本的翻译提供一定的参考和启示。