概念整合是把来自不同认知域的框架结合起来的一系列认知活动。概念整合过程中涉及到的映射机制及概念整合方式,可以帮助译员在口译过程中更好地记忆原语和输出译文。本文以笔者的一次口译实践为基础,对如何将概念整合与口译实践相结合加以解释并举例说明。报告共分为四部分,分别为任务描述、任务过程、案例分析及结论。报告第一部分介绍了任务的背景及特点。本次翻译任务是笔者为主题为《智能机器人技术研究进展》的中文讲座进行汉英交传,具有专业性强、随意性强、逻辑性差,和承载信息量大的特点。报告第二部分介绍了本次任务的具体情况。包括译前准备、口译过程和质量监控。由于报告临时改动较大,且演讲人口头语较多,本次翻译实践较想象中难度更大,需要借助概念整合来处理上述问题。报告第三部分中,本文首先阐述了概念整合理论,介绍了概念整合过程中的核心:映射机制以及概念整合方式。映射机制本质就是句子或段落间各个关系的具体表现。找到一段话中的映射关系,不仅能判断出一段话的核心,而且在整合过程中,句子中的逻辑关系也能因此更加清晰。案例分析中,映射机制被分为时间关系、变化关系、因果关系、特征范畴关系。本章共举十三处例子具体说明映射机制如何辅助译者完成逻辑分析。在完成映射（逻辑分析）后,译者需要进行信息的整合重组,这种重组形式分为两类:糅合型整合和截搭型整合。其中糅合型整合采用了简约省译、添加补充的方法,而截搭型整合采用的是使用从句和总结归纳的方法,本文共举十处例子具体说明概念整合方式如何运用到口译中帮助译者输出译文。第四部分总结了概念整合与口译过程间的紧密联系。当译员无法记录下原语的所有信息时,可以通过映射机制梳理出原语的脉络框架。在输出表达上,通过糅合型整合和截搭型整合,译者可以对句子结构的复杂程度进行选择,而不是一昧选择较长的从句或是一昧使用简短句子。