【摘 要】
:
本文是《淀粉产品说明书》汉译英翻译项目报告,项目主要介绍淀粉产品的质量指标、产品特性及使用说明等内容。项目作为淀粉行业翻译,产品介绍性语言客观、准确;淀粉行业词汇
论文部分内容阅读
本文是《淀粉产品说明书》汉译英翻译项目报告,项目主要介绍淀粉产品的质量指标、产品特性及使用说明等内容。项目作为淀粉行业翻译,产品介绍性语言客观、准确;淀粉行业词汇特色突出,专业性强;无主句、祈使句、长句较多。项目用于“第十三届中国-东盟博览会”企业产品推介会,向各国商户介绍产品。翻译委托方是一家从事淀粉产品加工制造的公司,由于保密原因,委托方的名称以XXX表示。本项目是非文学翻译中的科技翻译类文本,当中不乏专有名词、规格标准翻译、使用说明翻译等具体问题,根据说明书文体特点、客户要求及项目用途,拟采用德国功能学派目的论为理论指导,以达到翻译效果。针对淀粉产品专有名词的翻译,报告对不同种类淀粉名称进行了分类,根据淀粉产品名称的不同特点,采取直译法进行处理。翻译淀粉产品使用说明时,可采取增译法、分译法、重组法等翻译方法进行处理。报告中针对典型翻译案例而提出的翻译方法可为后译者提供参考。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
文化渗透于人类生活的每一个层面,一个国家或地区的传统文化决定和代表着该地域的总体人文特征。并且,在社会发展和进步的历程中,几乎可以左右该地域的科学、文学、音乐和艺术等
市场经济条件下,企业想要不断发展,提高经济利益,减轻企业税负不失为是一个有效手段。如何在国家法律、法规允许的情况下合理、合法地筹划企业各种税收,将企业税负降到最低,
提出用样条函数来表示非球面方程式,它优于一般的非球面方程式表示法,便于计算。
本文说明了税收筹划与财务管理的关系,详细阐述了税收筹划与财务管理的目标、职能、内容、对象、遵循的原则、所处的环境之间的联系。
和平与发展是当今世界主题,然而由于文化宗教信仰不同而引发的冲突此起彼伏,世界文明冲突日益尖锐,伊斯兰文明研究成为引人注目的领域。基于此,本篇翻译实践报告的源文本选用
慢性肺源性性脏病是一种难治的肺系痰病,治疗不当,缠绵不愈,可发展成呼吸衰竭,心力衰竭等。不仅给患者带来身心痛苦也给社会和家庭带来很大的经济负担。临床上西医以抗炎平喘化痰
目的:观察糠酸莫米松鼻喷雾剂治疗小儿变应性鼻炎的效果,并探讨其机制.方法:对50例小儿变应性鼻炎患者,用糠酸莫米松鼻喷雾剂进行治疗,观察治疗前后症状和体征总评分的改变,及
随着社会经济、工农业生产的不断发展,其对河道堤防工程建设也有了更高的要求,在河道堤防工程管理上尤为重视,逐渐规范堤防工程的管理标准.本文在介绍沙颍河堤防建设及工程情
随着我国税制建设的越发完善,企业的涉税事项也逐步增多,税负已经成为企业的一项重要成本支出。能否最大化降低纳税成本是现代企业财务管理目标实现的重要环节。在企业筹资、