在经济贸易全球化这个大背景下,了解世界贸易发展趋势以及中国在全球经贸链所处的位置以及所面临的机遇挑战非常重要。本文通过对《2014世界贸易报告》的翻译实践,分析了此类文本的语言特征,结合实例总结了翻译此类文本的方法策略,具有一定的意义。《2014世界贸易报告》为世界贸易组织发行的官方刊物,语言比较正式,专业色彩较浓厚。原文出现了较多的专业词汇以及缩略词,另外,原文句式较复杂,有许多长难句,如何处理这些长难句也是翻译的重难点。本次翻译实践以纽马克的交际翻译理论为指导,主要目的是传递信息,主张译者不需过分拘泥于原文的结构和形式。在这个原则下,本文作者采取了灵活的翻译方法,对于一些字词采取了词性转换和概念化方式的转换的方法。针对原文语篇中隐含和多余字词,分别采取了省略法和增补法。而在句法层面,原文中有些句子过长,结构较为复杂,针对这类长难句采取了拆分法、顺序法和逆序法等。通过这次翻译实践,本文作者总结了此类经贸报告文体的特征,并针对这些特征概括了具体的翻译方法。