语义演变理论主要用来历时性地考察词语在不同历史时期间的语义变化,从而寻绎出语义变化的线索和特点。而在术语翻译研究中出现的语义演变,主要指的是术语在接受语际转换过程中会根据文本中的内语境和文本外的交际语境的需要而接受语义内容上的相应调整,是从译者的主体性角度出发来共时性地审视源语与译入语之间的语义变化趋向。本文以本人独立完成的翻译实践为基础,从术语的定义及语义演变理论框架下关于译者主体与译文接受主体之间的三种互动关系出发,并以直接运用在该三种互动关系基础上产生的三种翻译策略(即客观化、主观化和互为主观化)为研究方法,探讨语义演变理论对术语翻译实践的指导作用。研究发现,如果译者主体同译文接受主体之间零互动或互动后发现在译文中无需调整相应的术语语义时,可使用客观化翻译策略；如果译者想要将本可客观化处理的术语强行加入自己的理解从而表达个人偏好,可使用主观化翻译策略；如果译者主体必须充分考虑译文读者的阅读需要和能力并预期做出术语语义的改变,则可使用互为主观化翻译策略。根据读者的接受和不同的文本语境,会使用不同的翻译策略,对术语进行不同程度的语义转换,语义演变理论与术语翻译的关系由此显现。