本文以勒菲弗尔的操控理论为视角,基于1949年以来的中国小说翻译史和贾平凹的《高兴》英译本研究,探索中国小说的翻译特点和翻译策略。研究表明,1949年以来中国小说翻译发展历程可分为四个阶段,且在不同操控因素的影响下呈现出不同的特点。一、国家机构主导的初步发展期(1949-1966),选材以对外树立正面形象为目的,翻译主张文化的自我过滤。二、文革十年的停滞消极期(1967-1977),国内特殊的政治环境导致选材单一,翻译首先关注赞助人的需求。三、改革开放的突破期(1978-1999),选材逐渐面向西方读者,翻译上则实现了自我突破。四、新世纪的多元发展期(2000-),以市场和读者的需求为导向,选材多元,翻译灵活。在案例分析中,本文分析了三个操控因素对小说翻译的影响:意识形态方面,译者采取意译和增译的方法处理中西方宗教方面的差异,并借用英语俗语处理有关性的内容;在诗学的规约下,译者运用斜体以起强调和区分作用,运用删译以减少读者的阅读负担,采取对应语翻译,意译,直译,增译,创造性翻译等策略处理陕西乡土语言,以顺应英语读者的阅读习惯和实现中国文化的传播;而对人名和书名则采取音译与意译结合,以及增译的策略尽可能保留人名和书名的内在含义;赞助人则在文本选择和宣传上起到关键作用,进一步提高译本的有效传播。结合历史与案例研究,本文发现为促进中国小说的“走出去”,应削弱政治因素的影响,以读者和市场为中心,采取灵活适当的翻译策略。