2017年“广西-东盟创新合作交流会”是为期15天的“中国—东盟技术经理人国际培训班”的一个子会议,旨在贯彻和落实国家“一带一路”倡议和习近平主席2017年4月20日视察南宁中关村创新示范基地的指示精神,助力南宁建设成为面向东盟开放合作的国际大通道。各与会成员通过深入交流,开展科技创新合作,共同探讨了广西与东盟各国合作交流的新格局和新机遇。2017年6月23日,笔者有幸参与了 2017年“广西-东盟创新合作交流会”的全程交替传译工作。本实践报告是结合录音及文本,以认知语言学的经验观、突出观和注意观为指导,综合分析了本次交替传译的实践任务,内容涵盖了任务介绍、译前准备、案例分析与应对策略、译后评估和总结。本文是一篇以汉译英为主体的交替传译实践报告,分别从任务介绍、译前准备、认知语言学指导下的案例分析、译后评估以及总结五个方面进行探讨。任务介绍章节旨在介绍时间、地点、会议主题等在内的相关任务背景。译前准备从会议资料准备、亚洲口音熟悉和后期准备三个角度探讨译前准备的重要性。在案例分析中,报告以认知语言学为指导,结合了此次交传过程中的实例,分析了会议交传中常用的技巧、应对策略以及其他对交传有影响的因素。译后评估涵盖了自我评估、委托方和听众反馈。最后是多方面对此次交传工作进行的总结和反思。本实践报告通过对此次口译任务进行分析、评估和归纳总结,进一步提高了作者的专业水平,同时也希望为会议口译工作者提供一定的参考和启发。