日本推理作家东野圭吾30年间出书90多部,著作有《白夜行》《恶意》《时生》《流星之绊》《伽利略的烦恼》等。其中,《秘密》在第52届日本推理作家协会奖(长篇部门)上获得了推协奖,日文版的发行量超过200万册。并且,继《白夜行》之后,成为日本读者选出的东野圭吾的人气作品第2名。对于东野圭吾来说,《秘密》是一部花了很大心思的作品。首次被翻译成英语,首次被拍成电影,被很多人熟知。虽然不是推理小说,但还是获得了推理小说的奖项。如此可见其魅力之大。本文以东野圭吾的《秘密》(文春文库1998年)为源文本,对两个中文版《秘密》赵博译(海南出版社2008年)和连子心译(南海出版社2017年)进行比较分析。本论文由五部分构成。在序论中,说明研究动机,研究对象以及研究方法。另外,总结国内外关于日中翻译和东野圭吾及其作品的先行研究。第一章第一节介绍东野圭吾和两位译者。第二节介绍《秘密》。第二章介绍归化和异化翻译策略。第一节总结归化和异化翻译理论的历史和发展。在第二节中,说明归化和异化有怎样的关系。第三节论述直译、意译的定义与归化、异化与直译、意译的联系及区别。第三章利用归化异化策略分析两个译本的词汇。词汇主要以词类为单位进行分析。词性有名词,动词,形容词,副词等。第四章将对两个中文译本的句子部分进行对照分析。句子主要从语序,被动,惯用语,叙事人称等方面进行分析。第五章分析两篇译文的特点。主要从方言和普通话,口语和书面语,增译,四字熟语方面进行分析,并指出两个译本中存在的误译。终论部分说明本论文的结论。