《近世日本经济社会史》是日本经济史学、历史人口学教授速水融的著作,本次实践截取书中第一部分第三章至第六部分进行翻译。这部分主要阐述了日本江户时期的重要经济政策及其对民众社会生活的影响,作者引用了大量江户时代的人口调查数据,从历史人口学的角度详细论述了江户时代经济社会的发展状况和基本特点,并提出“勤勉革命”的概念,速水融教授认为,江户时代的“勤勉革命”决定了近世日本经济社会发展的特殊性,并塑造了日本人勤劳的性格。笔者在翻译本书的过程中,磨练翻译技巧,积累了经济学、社会学领域的专业知识,进一步提高了笔译水平。本文是针对《近世日本经济社会史》一书翻译实践的报告。在撰写本篇实践报告的过程中,笔者得以回顾翻译的整个过程,总结翻译实践的心得体会及不足之处。笔译实践报告共分五个部分。第一部分为引言,简要说明了此次翻译实践的目标和意义；第二部分为翻译实践内容简介,包括对作者和翻译内容的介绍,以及对原文特点的简要分析。第三部分为翻译过程的说明,通过译前准备、实际翻译、译后检查三个步骤介绍了翻译任务完成的过程。第四部分以许钧、伽达默尔等人的翻译理论为指导,具体分析了日汉同形词、日文专有名词、日文长句这几项翻译过程中的重难点,通过列举实例论述了相应的翻译方法；第五部分为实践总结,针对笔者在本次笔译实践过程中的收获和不足进行了说明,以期为今后的翻译工作提供指导。