日汉同形词相关论文
1.引言rn学习过日语的人都知道,日语中有许多日汉同形词.这些词有一部分与汉语词汇同形同义,比如:椅子、左右……这确实给中国人的......
日语中日汉同形词占有相当大的比例.这些词在其含义及用法上和汉语有许多共通之处,给中国的日语学习者带来了不少方便,然而受母语......
摘 要：本文利用语料库，对汉语“积极的”和日语「積極的な」进行了对比，对所修饰名词的意义进行了分类，使用倾向进行了对比。得出结论，......
1.引言rn前一阶段我在本刊发表了,为了把这个问题进一步深入地讨论下去,此次以词义完全不同的日汉同形词为中心讨论二者的差别.rn2......
没学过日语的人觉得日语很简单,他们认为日语中有很多汉字,所以,很容易看懂.其实,有很多日汉同形词它们是有很多差异的.所以,此文......
日中两国同属汉字文化圈,两国语言之间存在着大量的同形汉字词汇。如“学生”和「学生」等。这些词有的在形式、意义方面相同或相......
通过分析《日本语大辞典》的サ变动词与对应的汉语同形词的词性,旨在为日语词汇学的教学提供理论依据。研究结果表明,日语中的サ变......
由于日汉同形词的存在,中国的日语学习者容易认为日语好学,产生了很多日汉同形词的使用偏误.误用产生的原因有历史的、现实的和教......
分析《汉语水平考试词汇与汉字等级大纲》的甲级词汇,找出307个双音节汉语词,对应现代日语中字形基本相同的日语词。从语义、语法......
《近世日本经济社会史》是日本经济史学、历史人口学教授速水融的著作,本次实践截取书中第一部分第三章至第六部分进行翻译。这部......
本文是一篇日汉翻译的实践报告。翻译实践对象为金凤珍所著《反日与日韩的历史和解》一文。该文集中于对日本与韩国两个国家之间的......
商业活动可以说是一个社会文明程度高度发达的象征。在古代,由于受到时间空间的限制,商业活动一般拘泥于很狭隘的范围,商业模式也......
日语中存在大量的日汉同形词,对于母语中文的学习者来说,母语迁移是日汉同形词学习过程中不可避免的影响因素之一。本文围绕着日汉......
日汉同形词是指汉语和日语都在使用且标记相同的词。同形词固然会给汉语母语者理解和使用日语带来一定的方便,但同形同义词毕竟是......
中日两国文化在交流中相互汲取、相互补充,同属于汉字圈的两国在文字词汇中形成了大量的同形汉字词汇。大河内康宪(1997)在《日本......
本文以日汉同形词的二字形容词为切入点,将全文的重点放在日汉同形词二字形容词中的类义词上。首先介绍关于日汉同形词的先行研究......
学生在学习日语的过程中所暴露出来的错误是多种多样的,遣成错误的原因也是多种多样的。从语言的角度观察,错误的原因之一即是母语......
文章对日语专业学生进行了关于日汉同形词习得情况的书面调查与口头调查,然后根据调查结果对日汉同形词产生偏误的原因进行了分析......
<正> 汉语和日语虽然分属于不同的语系,但在语言发展史上汉语却对日语有重大影响。大约在公元四世纪当汉字开始传到日本时,汉语乃......
在汉日两语中存在着大量的同形汉字词汇,但其词义并非完全对等。这导致学习者在日语学习及使用中存在一些困惑或问题。文章针对汉......
日汉翻译中同形词尤其是异义同形词的翻译一直是一个难点,不宜搬译或尽量避免搬译几乎已成为中国日语研究界的一个共识。但在日汉......
