本文是一篇日译汉翻译实践报告。翻译内容节选自小林美希的社会调查作品《日本护理体系瓦解》。本书介绍了日本护理体系中出现的一系列问题,如护士的缺乏情况及其背后隐藏的社会制度问题,并针对这些问题提出了有一定参考意义的解决方案。本次翻译实践节选的是《日本护理体系瓦解》的第一章内容。主要介绍了日本护士缺乏的基本状况及其严重性、现行不合理的国家护理制度和不合理的护理制度对社会造成的影响等,为后来探讨从根本上解决这些问题提供材料和事实依据。奈达认为翻译分为形式对等和动态对等两种基本类型。其中,形式对等关注原文本身的形式和内容,而动态对等不集中于原文信息,重点关注的是读者反应。本次翻译实践基于奈达的翻译理论,认真探求翻译技巧和翻译方法,对文本中出现的专业术语、特有文化词汇、特殊短句、复杂长句等翻译难点进行了分析、整理和翻译,力求做到使译文既忠实于原文,又符合汉语语言习惯和表达规范。本报告分为五章,第一章阐述翻译背景、介绍原文作者和原文本;第二章介绍奈达的翻译理论;第三章里主要分析了形式对等的翻译案例;第四章里对动态对等的翻译案例进行分析;第五章为实践总结,总结翻译收获,寻找翻译不足。笔者希望本次翻译活动能够对于明确并解决我国现存护士缺乏问题以及完善医疗保障体系有一定的参考借鉴意义。通过此次翻译,笔者学到了很多护理系统中的专业知识,也认识到自己在翻译方面还有很大的进步空间,明确了以后的努力方向。