本篇实践报告是基于译员在山善贸易公司数控机床推介会上真实的口译实践而撰写的。基于本次会议语料的特点、会议现场译员遇到的实际问题和译员的职责,对口译实践过程进行分析,总结出应对相关口译问题的翻译方法,帮助其他译员在遇到类似问题时,可以更加有效的提升口译效果。本实践报告对口译现场的源语和译语进行转写,并对口译过程中的问题和策略进行总结。文中出现的问题主要可以分为三类:术语的翻译、语义冗余的处理和可视化材料的应用,本文以翻译目的论为理论基础,针对以上问题探讨提升口译效果的策略。首先是术语的翻译,针对专业术语的翻译,译员采用了直译、零翻译、意译和简短缩略法的翻译方法,力求确保翻译的准确性。其次是语义冗余的处理,与会人员的谈判对话中存在语义冗余的现象,针对这一问题,译员采用了省略和合译的翻译方法,以尽可能完整地传达出源语的信息。再次是可视化材料的应用,本次实践中讲者运用了幻灯片和产品宣传手册等可视化材料,译员将在报告中阐述幻灯片的辅助性应用和产品宣传手册的解释性应用。本实践报告是基于译员的真实口译实践而撰写的,针对术语的翻译、语义冗余的处理和可视化材料的应用等问题,采用了贴合口译实际情况的翻译方法,希望可以为其他遇到相关口译问题的译员提供借鉴。