人们在交谈或表达情感时,不可避免地都会遇到一些可能引起人们恐惧、尴尬或者其他负面联想的话题。因此,人们需要采用其他表达方式来表述这些意思,这就是委婉语。由于特定文化和习俗等,各个社会,民族都有自己特定的禁忌。即使是相同的禁忌话题也有不同的委婉方式,因为两种语言之间存在文化和语言差异。这些都为委婉语翻译造成困难。本文由五部分组成,第一章主要介绍了目的论及其三个法则。第二章介绍了委婉语的国内外研究。第三章简要介绍了委婉语翻译的意义,存在问题和翻译方法。第四章为本文的主体部分。该章以目的论为基础,对美剧《生活大爆炸》当中涉及的委婉语翻译进行了系统、深入分析。笔者首先对该剧做了简要介绍,而后又介绍了剧中人物的各自特点。最后通过对剧中的委婉语翻译实例进行剖析,并利用翻译方法进行解释。第五章是结论,对全文进行了总结和归纳。通过对《生活大爆炸》中翻译实例的分析,笔者认为在翻译委婉语时,目的论是非常有效的理论方法,可以为其他语言现象的翻译研究提供一种不同视角。