本报告是以韩国畅销小说《平凡的晚霞》为文本材料进行的翻译实践。这部作品由“辅音与元音”社出版于2021年2月。作品主要描述了18岁的高中男孩晚霞与经营小作坊的母亲的生活故事。十六岁就生下晚霞的妈妈本来年纪也不大,加上长了一副童颜,让比晚霞妈妈小5岁的男人一直关注着。而这个男人便是晚霞最好的朋友——成夏的哥哥成彬。妈妈在过去的5年中一直委婉地拒绝成彬,但是在他持续的等待与努力中逐渐敞开心扉。晚霞不相信成彬,他希望妈妈能遇到“平凡的人”,而不是刚刚开始进入社会生活的年轻男子。他为阻止妈妈和成彬的交往,而向成夏求助,成夏反而责怪晚霞多事。当晚霞被问到“你心中的平凡的人是谁”时,他陷入了深深的苦恼之中。不仅是主人公晚霞,还有成夏和东宇,他们都各自为自己的事情而苦恼。他们对于束缚自己的偏见也进行了自我反问,他们不断地质疑世界上既定的普通、平均是否合理,是否应该要根据这些“准则”生活。最终他们决心成为“我想成为的样子”,而不是世界要求的样子。译者希望通过这部作品让更多的人重新思考普通和平凡意味着什么,重新思考自己在生活中面临的问题,以及以什么样的态度选择接下来的道路。本次翻译实践报告由以下5个部分组成:绪论、翻译过程介绍、翻译过程、翻译案例分析和结语。绪论部分简单介绍了选择该项目的意义;翻译过程介绍部分对本项目的原作者、作品相关情况以及选择此作品进行翻译的原因进行了概述;翻译过程部分包括翻译前准备,翻译过程;翻译案例分析则从翻译策略和翻译技巧两个角度着手,通过多个案例进行了论证;最后是结语部分,主要内容是对翻译实践的总结和实践过后的感想,并对将来要进行的工作进行了说明。为了完成此次翻译实践,我重新研读了部分理论书籍,选择了适合此次任务的翻译方法和技巧;阅读了多种平行文本,从而做好实践报告的准备工作,丰富了翻译知识;对于翻译过程中碰到的疑难部分,首先查阅相关文献,并借助词典等工具,多次与导师进行沟通,从而完成本次实践任务。