在传统译论中作者和原作长期处于统治者的地位,译者却扮演着仆人的角色。在忠实与客观的原则指导下,译者在翻译中追求译文与原作的全方位的契合。长期以来译者在翻译中的作用得不到应有的重视。自从翻译研究的文化转向之后,人们逐渐发现翻译过程不仅仅是一个从原语到译语的简单转换过程,而是一个充满创造的过程。译者的作用受到了越来越多的关注,译者的主体性问题成为翻译界争论的焦点。本文以当代西方阐释学的有关理论为基础,对译者的主体性进行探讨。阐释学是一种探求意义理解和解释的理论。翻译中的文本理解问题也是人们研究的重要课题。因此,阐释学能够对翻译研究产生指引作用。本文结合阐释学所提出的关于文本理解的理论,论证了译者主体性在文本理解过程中发挥的积极作用。在此基础上,本文从不同角度分析了译者主体性的构成。译者在翻译过程中的主体作用被凸显,但译者主体地位的确立并不以排斥作者为前提,本文对译者的主体性发挥的限度也进行了论述。本文认为,传统译论中有关译者的理论无法指导译者在翻译实践中充分调动自己的主体性,而结合阐释学相关理论对译者主体性的分析能够更好的解决这个问题。