刘宓庆教授说，翻译语言审美的实质是一种跨语言文化的艺术创造，翻译的“创造性”与语言的“艺术性”密不可分。迄今为止，学界从美学（尤其是“文艺美学”）的视角对翻译的创造性研究已经取得了颇为丰硕的成果，但美中不足的是这些成果的取得多是以文学翻译为研究对象，对非文学翻译的创造性研究则要薄弱的多，偶有涉及也只是片言只语，不成系统。然而，相比较文学翻译而言，非文学翻译却占据了绝对的市场需求，并且翻译语言审美（艺术性）具有普遍性，无论从哪一个方面看，非文学翻译的创造性研究都是必要的和亟待深化的。The Mission of Art由美国画家Alex Grey所著，内容主要与文艺理论相关，属于非文学翻译中的哲学科学翻译的范畴（具体理据见正文），笔者翻译完成了该书的第二章（To See or Not to See）。本文意欲在翻译美学的视角下，系统比较非文学翻译（主要指哲学社会科学翻译）与文学翻译在翻译对象、翻译目的、翻译难点和翻译本质上的区别，进而窥探非文学翻译的创造性与文学翻译的创造性有何不同；然后基于译界前辈已取得的研究成果，结合翻译第二章时筛选归纳的案例，进一步深化了非文学翻译的创造性：非文学翻译也需要发挥创造性是一个不争的事实，主要体现在对原文语义、语法和文化难点上的突破。创造性发挥的过程以科学地移植概念体系为目的，以“真”字为追求。