源语材料选自安德鲁·J·威克斯的统计学学术著作《什么是P值?》(What is pvalue anyway-34 Stories to Help You Actually Understand Statistics)的第22-33章。该书主要通过讲述34个与统计学相关的故事来帮助读者理解统计学的基础原理。本文所选章节主要介绍了一些常见的标准误差。这些章节所包含的定语从句较多,且句子结构较为复杂,是本次英汉翻译过程中的重点和难点。本文首先介绍了本次研究的背景及意义,并对前人关于定语从句的翻译研究进行了综述。其次,根据定语从句与先行项关系的角度,本文将其分为限制性定语从句和非限制性定语从句,并从英汉定语从句的位置及语义功能两方面分析了英汉定语从句之间的不同。最后,本文着重探讨了限制性定语从句和非限制性定语从句的翻译策略。针对源于材料中出现的定语从句,本文主要采取了以下翻译策略:在限制性定语从句中,定语从句与先行项关系密切,在翻译时,译者采取了前置法和融合法等策略,使译文结构更为紧凑,内容更为准确,且更为符合汉语的表达习惯;在非限制性定语从句中,定语从句对先行项不起限定作用,只对它加以描述或解释。为了使译文更为自然通顺,更为符合中文读者的阅读习,译者采取了后置法和状语译法等策略来处理非限定性定语从句。