目前,随着中国对外经济贸易的扩大,国内越来越多的企业意图向海外拓展业务。此外,中国在国际社会上的地位逐渐上升,越来越多的国际性会议和论坛在华举行。而口译作为沟通中国和世界的桥梁,在这一过程中扮演了无可替代的重要角色。笔者参与了北京瑞创环能科技有限公司第二次与外商洽谈以期合作的商务会谈,以交替传译的形式为此次会谈做翻译。本篇论文采取实践报告的形式,对此次会议口译实践进行讨论分析。因这是笔者第一次真实的会议口译实践,所以在翻译过程中存在着诸多不足之处,如专业领域的背景知识不够,跟不上发言人的发言速度导致部分信息漏译和错译等,以及对源语的理解和信息获取能力不够导致翻译效果并不是特别好。在本次实践中,作者根据释意理论的三角模型进行的整个口译过程。即在听到发言人的发言后,尽可能迅速理解其核心意义,并脱离源语的外壳,将发言人的意思以作者的理解用目的语表达出来。但因为笔者能力有限,导致这一过程中存在许多翻译问题,且译文质量不高,因而进行整个录音的复盘,以期解决上述出现在口译实践过程中的问题。本文首先介绍了本实践的背景、目的和意义,其次介绍了理论框架及整个口译过程,然后结合译前准备及口译录音文件,对整个口译实践过程进行分析和总结,为笔者出现的问题找到相应的解决方案,积累经验,以弥补口译实践中的不足之处。经过反思,笔者总结了在整个口译过程中出现的主要问题,涉及三点。最后,笔者对整个实践过程进行了总结,并提出本报告的局限性。本论文以汉英方向的翻译为主要研究对象,将释意理论与口译实践相结合,共包括五个部分。第一部分介绍了口译任务以及本报告的研究目的和意义。第二部分介绍了整个口译过程,包括译前、译中和译后。第三部分是本文的主体,为具体的案例分析,笔者将音频转写为语料,并选出具有代表性的例子进行分析。最后是总结章,包括研究结论和启示,对于口译实践具有一定的借鉴意义,但仍有不足,期待进一步的研究。