20世纪末翻译研究出现文化转向,操纵学派提出意识形态、诗学、赞助人是影响翻译的三大要素,但过往操纵理论在翻译中的运用研究多集中于文学翻译领域。随着中国对外交流增多,中英新闻翻译这一种特殊文本体裁的翻译,不仅日渐增多,更承载了对外宣传的任务,帮助中国文化“走出去”。因为新闻文本的特殊性,加之中英新闻体制和文体差异,实际上,中英新闻翻译也受到意识形态等因素的影响。本文创造性地尝试以翻译研究中的操纵理论为框架,考察中英新闻翻译中语言及语言之外的影响要素。作者从梳理操纵理论以及新闻翻译研究现有文献开始,在细致考察中英新闻翻译的定义、特点以及在西方接受情况的基础上,以权威中外新闻媒体发布的翻译实例为研究对象,辅以对中英新闻翻译实践者进行的实地访谈,进而研究意识形态、赞助人和诗学三大要素在中英新闻翻译中的影响。因为中西方意识形态、新闻赞助人不同,中外媒体在进行中英新闻翻译时从选材到文本改写都受到不同的限制。论文研究发现一方面在翻译政治敏感类新闻文本时,中国译者需要保持政治正确,捍卫国家利益,另一方面译者应该力求通过翻译改写在主动输出中国文化和迎合西方读者意识形态和阅读习惯之间达到平衡。针对各个操纵因素,论文进一步明确了新闻翻译从业者在限制条件下的改写策略以及应具备的能力,以期丰富新闻英译的理论研究并提高新闻英译的实践效果。