戏剧是一门融合了表演、光影、美术、文学等多种艺术形式,以语言、动作为主要表现手段,以舞台表演为最终目标的综合性艺术。戏剧同时存在于文学体系和戏剧体系之中,戏剧文本兼具文学文本的功能和戏剧演出文本的功能,这无疑增加了戏剧文本翻译的难度。戏剧活动的舞台特征决定了戏剧语言具有口语化、动作化、性格化等特点,这些特点都应该在译文中有所体现。本次翻译实践报告的目标文本为艾力克·埃马纽埃尔·史密特（éricEmmanuel Schmitt）创作的剧本H?tel des deux mondes（《阴阳旅馆》）。艾力克·埃马纽埃尔·史密特（éric-Emmanuel Schmitt）是法国当代剧作家、小说家、导演,创作了很多经典的戏剧作品。《阴阳旅馆》以生存和死亡为主题,引导人们思考人与人、人与社会的关系以及生命的意义。该剧本情节流畅,环环相扣,剧中角色形象丰满,个性鲜明,每个人都有着自己的故事。该剧本于1999年由阿尔班·米歇尔出版社（Albin Michel）出版,一经出版就被多个剧团改编成话剧并搬上舞台。本翻译实践报告分为三章,第一章为翻译任务与过程描述,主要介绍文本内容及特点,并简要描述翻译过程的三个阶段,即译前准备、翻译执行和译后审校。第二章为案例分析,主要总结翻译过程中遇到的难点,围绕专有名词的翻译、医学术语的翻译、台词的翻译、舞台提示的翻译四个方面展开,分析翻译过程中的典型案例,描述翻译过程和翻译思路。第三章为译后思考,从戏剧的舞台特征出发,分析口语化、动作化、性格化等特点在译文中的呈现方式,进而探讨戏剧文本的翻译原则和翻译方法。