随着经济全球化及各国贸易往来日渐频繁,商务英语的重要性日益凸显。商务文件及商务合同是商务英语的重要应用之一。较之于其他文类,商务文本呈现出诸多特点:在词汇层面具有多用古旧词、双联词、外来词等特征;专技术语也十分频繁。在句法层面,具有多用长句尤其是条件句表述条件、责任、义务等特征;时态上多用一般现在时和一般将来时表示责任和义务;被动语态也较为常见。本文以联合国《国际货物买卖合同公约》之汉译为主要研究对象,结合其他商务合同文本,从关联理论的研究视角,对《公约》以及相关商务合同中各类条款之解读以及翻译进行了探讨,旨在为商务文本之汉译提供有益借鉴。关联理论把翻译视为某种广义交际行为。很大程度上,翻译是否得体,不仅取决于原文语境假说的可利用性,即对原文做出充分解释;也取决于对该假说做出合理推理,使原文之意得到充分翻译与接受。话语理解是一种包含示意和推理两方面的认知过程。受话者根据说话者的示意行为,结合语境假设,获取说话者的交际意图。从关联理论视角来看,翻译过程中译者应充分考虑译入语环境下译文读者的认知能力;译者还需视具体情况采用顺应译语文体规约的归化策略或保留原文特色的异化策略,以及以文化交流为目的的阐释性策略,从而帮助译文读者找到原文与译文语境之间的最佳关联,达到最佳翻译效果。基于最佳关联原则和明示—推理过程,作者提出了商务文本翻译的相应翻译策略:基于跨文化交际的显性翻译策略;基于功能一致的隐性翻译策略;基于认知推理的解释性翻译策略。