本翻译实践报告选取华裔美国作家李翊云的回忆录Dear Friend,from My Life I Write to You in Your Life(《亲爱的朋友,我从我的生命写进你的生命》)作为翻译项目。在归化与异化的翻译策略指导下,探索翻译过程中出现的困难,并寻求解决方法。本翻译实践报告主要包括五个部分:翻译项目介绍、翻译过程描述、翻译文本分析、案例分析和总结。本文作者在归化与异化的翻译策略指导下,就翻译过程中出现的翻译困难,着重进行案例分析,予以解释说明。此外,在归化与异化的翻译策略指导下,就本翻译实践报告中多次提及的翻译方法进行适当的总结,包括语序调整、语态调整、适当分译以及词义选择等。本翻译实践报告旨在通过在归化与异化的翻译策略指导下,分析在翻译华裔美国文学作品过程中出现的困难和问题,寻求相应的解决方法,提高作者的翻译理论知识和实践能力,以及让更多的中国读者了解华裔美国作家及其作品和生活经历。