试论角色语对会话翻译的影响

来源 :北京第二外国语学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aaa3cbbfm
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语中表示自己的人称代词“1”译成日语以后为什么会有「私」、「僕」、「わし」、「我辈」、「俺」这么多种译法?在对照阅读《哈利·波特》系列丛书的英文原文和日语译本的过程中我注意到了这一问题。本论文以1997年Bloomsbury出版社出版的《Harry Potter and the Philosopher’s Stone》和静山社于1999年出版的日语译本『(?)』作为研究对象,从中抽取主要人物的对话进行英日对照研究。之后,从“功能主义翻译理论”的角度出发,根据金水敏提出的“角色语”概念进行研究,试图考察“角色语”为对话翻译带来的影响。
其他文献
列宁围绕思想、组织和作风等方面对马克思主义无产阶级政党的纯洁性建设进行了理论研究和制度设计,通过用马克思主义的思想反对非马克思主义思想来保持党的思想纯洁;通过严格
“数字流域”是指对以流域为对象的全流域信息、信息操纵主体及其行为的数字表述,它是对流域过去的再现,对流域现在的数字再现和优化,以及对流域未来的预测。“数字流域”总体框
引导学生用欣赏的眼光看待别人 在日常的教育教学中,笔者会发现有不少学生爱给其他同学“挑刺”,在评价他人时,总是戴着一副“有色眼镜”,只看到别人的缺点和不足,却欣赏不到别人
基于单因素试验,通过Plackett-Burman试验设计、最陡爬坡试验设计、中心组合试验设计和响应面分析,对(+)γ-内酰胺酶菌株BH24发酵产酶进行优化.单因素试验结果表明,在碳源为5.0
目的 探讨肺挫伤并发急性肺损伤患者行早期综合防治的临床护理措施.方法 研究对象为2009年5月至2011年5月在我院住院的82例急性肺损伤患者,随机分为干预组及对照组各41例,2组均给予伤口处理、吸氧、止血、止痛、抗感染等常规处理,并加用早期综合防治方案,即地塞米松、夫噻米、白蛋白、乌司他丁、细辛脑联合应用.对照组实施常规护理措施,干预组实施针对性护理干预措施,观察2组治疗前后APACHEⅡ评分及
所谓“目标强度”(TS)是指描述潜艇作为被主动声呐探测目标的主动声呐等式中唯一的量。作为支持系统估算声探测距离的输入值,了解目标强度具有决定性作用,并对完成潜艇使命具有直
目的对ICU危重患者预后与早期胃肠营养干预的相关性进行分析。方法选取2010年6月至2011年12月进行治疗的378例ICU危重患者,其中260例ICU危重患者作为治疗组,在采取常规药物治疗
目的 探讨妇科腹部手术后使用静脉给药式镇痛泵(PCIA)持续时间对患者疼痛程度、胃肠道功能等方面的影响.方法 选择妇科腹部手术使用静脉给药式镇痛泵者,分为使用PCIA 24,48,72h3组,各30例,比较3组停止使用镇痛泵后的疼痛情况、胃肠蠕动时间、肛门排气时间、起床时间、自行排尿时间和恶心呕吐的发生情况.结果 3组患者疼痛VAS评分各时点比较差异无统计学意义;3组患者自行排尿时间比较差异无统计