本文是一篇翻译报告，翻译项目摘自《国际新闻翻译》，该书由埃斯佩兰萨贝尔萨和苏珊巴斯内特共同编著。该书从比较全面的视角对翻译进行了分析，并分析了影响翻译的各种因素，如权力、文化差异、习俗、宗教等等。《国际新闻翻译》作为学术著作，其学术文体新颖独特，用词正式严谨，简洁明了，无丝毫晦涩难懂之处。为了让读者更容易理解翻译中的一些重要概念，作者采用了浅显易懂的词进行阐释。正是因为该书独特的文体特征，作者选择将此书作为翻译项目。本报告从文体学角度对《国际新闻翻译》的译文进行分析。报告简单介绍了文体学及其发展情况，主要从词汇、语法和句子层面对译文进行了分析，并分析了其中运用的翻译理论与策略。翻译过程中，作者主要采用了奈达的功能对等理论作为翻译策略。在翻译遇到困难，尤其是由于文化差异造成了两种语言间的障碍时，作者以奈达的功能对等为指导，该理论更为强调原文的精神内涵而不是语言和结构。