语言是表达观念的一种符号系统,它既是文化的一种重要载体,又是文化的一部分。语言反映民族的文化,一种语言中的词汇就必不可少地带有文化内涵。在外语学习以及跨文化交际中,语言与文化相关的重要性己逐渐得到认识。双语词典涉及两种语言符号系统,同时也涉及两种文化。双语词典本身就是两种语言和文化的一种综合体现。通过在一种语言中的词汇单位寻找另一种语言中对应的词汇单位双语词典既可以作为源语的解码器,也能作为目的语的编码器。因此,双语词典在两种语言与文化之间起着桥梁作用。随着跨学科的发展,双语词典已经不是一个孤立的学科,它不可避免地涉及了跨学科的知识,.尤其是跨文化交际学。那么,在全球化的背景下,在新的在线词典时代,为了更好地帮助跨文化交际,作为双语词典提供文化信息重要方式的文化注释该如何优化设计以更好地提供文化信息呢?本文首先探讨了双语词典文化注释的现状,分析其存在的不足,针对这些不足之处,结合双语词典与跨文化交际学的关系,从跨文化的角度提出文化注释的优化设计方式：内容上,除了要准确并且充分提供理解文化词汇所需的相关文化信息之外,更重要的是要填补文化比较的空白；形式上,“文化专题”可以增加直观性、系统性和信息篇章性,“网络链接”突破了纸质词典受限于篇幅及滞后性的牢笼,给文化注释提供无限的可能。