习语大都是富于生动形象的语言，具有强烈的民族文化特征，是语言的精华。本文所研究的习语出自我国古典文学名著《红楼梦》，它们主要包括四字成语、俗语、谚语及歇后语。这些习语大都生动、幽默、明理。通过对所抽选的习语从物质文化、制度文化及心理文化三个范畴进行系统地归类分析表明：这些习语从多角度生动地传递了中华民族传统文化的丰富内涵。翻译实质上是一项文化交流活动。由于英汉两种语言分属截然不同的两个语系，中西方文化相距甚远，把《红楼梦》习语所蕴含的中华文化特质译介给在文化传统，价值观念、审美情趣及宗教信仰等方面都大相径庭的英文读者不仅是习语翻译的重点也是其难点所在。 《红楼梦》英译本A Dream of Red Mansions是我国当代著名翻译家杨宪益先生及其英国夫人戴乃迭女士中西合璧所结之丰硕成果。译者对习语所采用的方法可归纳为五种，即：直译、直译加注、意译、直译加意译及借用英语习语。作者对各种译法所占比例进行了数据统计，结果表明：杨宪益夫妇主要采用直译法对《红楼梦》习语中的文化因素进行了“异化”处理，以此保留原语的文化特色，达到其对外宣传中国文化的目的。 德国功能派的核心翻译理论——目的论为杨氏夫妇所采用的异化翻译策略提供了强有力的理论支撑；而对于在该策略指导下所产生的译文的可接受性问题上，文学批评理论中的接受理论又可为该问题提供合理的理论依据。 作者对杨氏夫妇在《红楼梦》习语翻译过程中所采用的异化策略持赞成态度。儿外；笔者认为：‘译者应当在译文中为原著习语提供相应的文化脚注，以便使这些习语所蕴含的“异国情调”更容易地为译语读者所欣赏，以此加速文化交流的进程。