释意理论是法国巴黎学派的代表理论,强调脱离原文语言的语言外壳,注重口译中意义的传递。释意理论对口译的理论与实践都有至关重要的指导意义。本报告对模拟同声传译进行探讨并以释意理论为指导,解决模拟同声传译过程中遇到的问题。本报告的口译材料选自龙应台在《百家讲坛》的口语体演讲《全球化了的我在哪里?》。该口译材料涉及当今全球热点话题——全球化,语言特点突出,语速和难度适中,话题新颖,适合口译学习者进行模拟同声传译实践。报告的前三章对项目背景,项目结构和目的进行简要说明,分析口译材料的内容与特点并阐述了翻译难点与翻译流程。第四部分是本报告的核心,作者以释意理论为指导,采用隐化,显化和重组等方法分析反思模拟同传中出现的问题。基于文本难点,作者对演讲中出现的重复和冗余问题采取了隐化策略,即采取删除或简化等翻译技巧。显化手法主要是运用于修辞表达的内涵显化和中译英翻译中的逻辑显化。针对原文中出现的语句形式和逻辑混乱问题,作者采用重组法来解决。作者希望本报告能为其他口译学习者在同传演讲题材方面提供帮助。