德米特里·贝科夫是俄罗斯著名的小说家、传记家和诗人。2006年,他凭借《帕斯捷尔纳克传》获得俄罗斯全国畅销书奖,2011年,他梅开二度,小说《奥斯特洛莫夫,或巫师的学徒》再度获此殊荣。贝科夫成名已久,在文坛和政坛都颇有建树。他思想独到,关心国计民生,经常发表言论,点评俄罗斯现任领导阶层,尤其关注俄罗斯总统普京的一言一行。他的作品针砭时弊,借助通俗的语言展现深刻的内涵,很有研究价值。本论文是以贝科夫2006年出版小说《活着》的前五章为基础,找到其中值得探讨的部分并深入分析。《活着》讲述了主人公基尔在战场上死里逃生,不仅失去一条腿,整个人也性情大变。他失手杀死财务主管以后一路逃亡,却发现天下之大,竟没有一处容身之所,两个幽灵战友也随时会消失,最终,他听从内心的指引,来到埋葬老战友的墓地,在这里基尔感到从未有过的安心。在这个故事中,我们看到了一个经历过战争的年轻士兵的心路历程:伤残抚恤金被克扣,未婚妻移情别恋,出生入死的兄弟也不希望与他相见。基尔活着,但他对于这个世界已经毫无意义,他不被任何人需要。我们可以看到,战争给人带来多大的伤害。小说的特点是极具故事性,因此把握文本整体内容不难,读者也更有兴趣阅读。但《活着》这部作品篇幅较长,其中细节部分很多,读者在阅读过程中很容易忽略一些潜在的内容,造成信息遗漏,对作品也就一知半解,甚至出现误读。本报告将从篇章信息类型,结合显隐性对比关系理论研究小说作品中对言外之意的翻译方法。包括参考苏联语言学家著作探究三种篇章信息类型、言外信息传达的必要性以及结合实践报告,探究俄汉翻译中言外之意信息的传递手段。本文作者认为,翻译过程中要遵守翻译原则,尽可能保留原文语言风格和表现手法,尽量生动形象地展现作.品中的场景,表达说话者的情感和个性,使译文达到较高的水准。本论文由引言、正文、结语、参考文献以及附录五个部分组成。引言主要介绍论文所属类别和组成部分、选题价值、翻译报告的理论依据和研究方法以及翻译报告的研究目的和任务。第一章是翻译实践相关概述,介绍了小说作者和内容信息,注明了翻译过程及其难点以及相关的解决措施。第二章从理论角度探讨言外之意的重要性以及实际意义。第三章结合实践报告研究了翻译言外之意内容的原则和方法。结语部分总结了本篇翻译实践报告的研究成果,并分析了本文存在的优缺点。