阿里巴巴脱贫基金启动会于2017年12月1日举行,阿里巴巴董事局主席马云发表讲话。本文是一篇以马云讲话为材料的模拟汉译英交替传译实践报告。讲话的内容是关于阿里巴巴集团在对于脱贫事业的态度和做法。翻译此篇讲话可以起到宣传中国企业在脱贫事业做出的贡献的作用,也可以为今后翻译主题为“脱贫”的讲话提供参考。马云这次的讲话属于按照提纲讲话,语言缺乏正式性,较为随意,这对译者提出了很大的挑战。模拟交替传译实践过程中,笔者重点总结马云讲话原文中出现的问题并在释意理论指导下提出相应的解决方法,也总结了一些翻译技巧来实现释意理论的中心任务——“脱离语言外壳”。本实践报告由五个章节组成。第一章为任务描述,笔者介绍了本次任务的背景、口译材料以及任务意义。第二章为任务过程,主要内容包括译者的译前准备,口译过程介绍和译后反思总结。第三章为释意理论,主要内容包括释意理论观点和释意理论应用于交替传译的可行性。第四章为案例分析,主要包括马云讲话错误分析总结和实现“脱离语言外壳”的翻译技巧,有增译法、减译法和转化法。第五章为口译实践总结,包括本次口译实践总结自身出现的问题以及对今后的反思,笔者希望借此实践报告发现自身问题,以期发现努力的方向,提高口译能力。