该翻译报告是在目的论指导下对《中国方志的变化与持续：徽州800—1800年之间的发展》序言和第一章节部分的翻译实践进行的分析研究报告。目的论主张译者在翻译时牢记翻译目的,在翻译过程中目的决定着策略和方法的重大作用,并制约着翻译过程,整个过程译者都将根据不同的目的,对文本采取不同的策略处理。此翻译报告共分为四个部分：第一,翻译项目背景,包括项目的来源,意义和结构；第二,关于原文的信息,包括原文版本,作者和主要内容；第三,翻译项目的质量控制,包括了翻译重难点问题,翻译理论与方法的选择与简述,理论方法的运用与重难点问题的解决；第四,项目翻译的总结部分,包括了翻译的启示,教训以及尚待解决的问题。整个翻译过程是在目的论的指导下,结合各种翻译技巧方法完成的。针对翻译过程中所遇到的各种难点问题,都一一总结出解决办法。对目的论的认识,也得到了进一步的升华。