本文是一份英汉翻译实践报告。翻译实践的原文是一部罗马历史小说,题为《罗马皇帝:诸王之死》(第4-6章),作者是英国著名的小说作者康恩·伊古尔登。他的代表作《罗马皇帝》是一本包括四部的小说丛书。我的翻译项目来自第二部小说《诸王之死》。这部小说描述了一代国王朱利乌斯·凯撒的传奇生活。小说包括前后两个部分,共43章,我选了其中第4-6章进行了翻译研究。在翻译过程中,译者遇到了许多与罗马历史、文化和语言相关的问题。其中,词汇难点包括专有名词和文化负载词的翻译;句法难点包括定语从句的翻译以及复杂句的翻译;最后是语篇层面,包括衔接和连贯的困难以及如何处理对话翻译。经过两个月的翻译准备,翻译任务告一段落。在翻译过程中,译者花了大量的时间去解决在词汇层面、句法层面和语篇层面上遇到的问题。最终,用相应的方法和策略解决了以前遇到的绝大部分困难。通过这次翻译任务,译者收获了很多。一方面,译者不仅了解了许多关于罗马历史文化的知识,而且学会了如何用专业的翻译方法和技巧翻译历史小说文本。此外,作为英语翻译专业的学生,这次翻译积累了不少经验,提高了译者的英汉翻译能力,增强了译者对英文的理解和表达能力。