【摘 要】
：
专门用途英语用来指与某种特定职业和学科相关的英语。在翻译研究实践中，专门用途英语的翻译不容忽视。随着国内外经济和科技的迅速发展，越来越多的先进工业设备引进中国。阀门作为重要的工业设备，其运行与维护手册的翻译工作也尤为重要。 作为专门用途英语，阀门运行与维护手册具有科技术语多，专业性强等特点。同时，作为实用文本，阀门运行与维护手册的翻译必须做到准确客观。这就要求译者必须具有扎实的专业基础，过硬的翻
论文部分内容阅读
专门用途英语用来指与某种特定职业和学科相关的英语。在翻译研究实践中，专门用途英语的翻译不容忽视。随着国内外经济和科技的迅速发展，越来越多的先进工业设备引进中国。阀门作为重要的工业设备，其运行与维护手册的翻译工作也尤为重要。
作为专门用途英语，阀门运行与维护手册具有科技术语多，专业性强等特点。同时，作为实用文本，阀门运行与维护手册的翻译必须做到准确客观。这就要求译者必须具有扎实的专业基础，过硬的翻译能力，才能翻译出高质量的译文。
基于原文的文本特点及其功能，阀门运行与维护手册的汉译工作可以在目的论及其三原则（目的法则，连贯法则，忠实法则）的指导下完成。由于阀门运行与维护手册的受众读者多为技术人员，施工工人。因此，其译文必须简单易懂，准确客观。
本论文以目的论为指导，总结了阀门运行与维护手册的文本特征及一些关于字词，句式的翻译策略。希望可以分享经验，对读者有所帮助。
其他文献
根据本文的研究，中小企业融资困难的问题是信息不对称、银行结构和企业规模等因素共同作用的结果。由于信贷市场上的信息不对称，产生了“逆向选择”和“道德风险”，因此银行往往对中小企业实行“信贷配给”政策，对贷款需求者有选择地授予信用，拒绝信息条件不能满足要求的借款者的申请。导致我国中小企业融资困难的现实因素包括银行业的垄断、中小金融机构发展的滞后和民间金融市场不完善等几方面。我国金融体系是以四大国有
回归分析是用来确定随机变量之间关系的一种统计工具。当研究者试图确定随机变量之间的因果关系时会使用回归模型。为了探讨这些问题，研究者将所观察到的有关潜在变量的数据集合起来，并使用回归分析来估计解释变量对因变量的量化效应。本文讨论了三种不同的回归模型：非参数回归模型、部分线性回归模型和异方差部分线性回归模型。本文主要研究非参数和部分线性回归模型在相依误差下的估计量的渐近性质。考虑了与上述主题相关的三个
股权结构是股份制企业公司治理的重要内容，合理的股权结构对公司维持和改善绩效具有重要作用。改革开放40年来，我国通信行业快速发展，为促进经济增长、加快社会转型做出了重要贡献。但是，与我国其他行业的大部分公司一样，因股权结构不合理导致的内部治理缺陷仍是许多企业的“通病”。股权结构不合理具体表现为股权集中度不理想，股权制衡机制失衡，股权激励机制缺失等多个方面，股权结构的缺陷与不足对相关公司的经营业绩产生
科技创新能力的提升离不开人才生态环境，人才生态环境是吸引和留住科技创新人才的根基，是对科技创新人才进行培养和开发的基础，更是激起科技创新人才创新动机、发挥科技创新人才施展创新才华的土壤。石家庄市鹿泉区毗邻石家庄，是河北省科技创新十强县区之一，入选河北创新型县（市、区）试点名单。其经济开发区是是石家庄“五大产业基地”之一，是河北省级通讯与电子产业园区，且石家庄市“4+4”重点发展的主打产业信息技术产
思想政治教育是中国共产党的优良传统，同时也是一项伴随着历史发展不断与时俱进的实践活动。教育部为适应时代发展需要，于2017年将"网络育人"纳入高校思想政治工作十大育人体系之中，彰显了高校网络育人工作的重要性。而近些年大数据技术的蓬勃发展，也为优化高校网络育人工作提供了历史契机。大数据技术有着强大的数据感知、处理能力，能为高校网络育人工作添砖加瓦。但同时新兴事物的出现也必然带来全新思考，因此研究大数
文艺作品中的牛仔形象一直以“英雄”、“侠客”等身份为人们所津津乐道，这种文化身份在美国西部作品中历经了生产、叙述、建构一系列过程，形成了一种固态、单一的霸权男性气质。安妮·普鲁却打破了这种单一性指认，在作品中对牛仔的身份、气质进行改写。这种突破性书写集中体现在牛仔从英雄形象到反英雄形象的历史转变，牛仔所代表的美国主流文化属性被消解，成为边缘文化的代名词。牛仔曾经指涉的男性本位的性别框架消失，牛仔的
作为“出生于波斯，成长于罗德西亚，战后返回伦敦的作家”，莱辛身上具有很多边缘性特质，多重边缘性身份给她带来了巨大的焦虑感和精神压力，也对她的创作产生了深刻的影响，纵观其整个创作历程，边缘人是她塑造的一类重要人物形象。80年代中后期的三部作品开启了莱辛后期创作现实主义回归的先河，本文以这三部作品为研究对象，将边缘人作为研究的切入点，对其笔下边缘人物形象进行了系统分析，通过对人物的边缘心态、存在特征以
本文以小米、三星电子公司和欧珀的企业故事为研究对象，从印象管理的角度，分别研究了三个公司在印度智能手机市场中关于企业形象管理的策略，并在企业故事要素的基础上分析印象管理策略对于品牌印象的影响。通过对比分析，三个公司的策略各有侧重，最后的结果也不尽相同。 研究发现，小米的企业故事中以消费者为中心的印象管理策略体现的并不明显，相反，它更加注重企业内部的品牌印象管理，而这一点是欧珀的企业故事缺少的。同