突如其来的新冠疫情导致众多人员死亡,很多国家蒙受巨大了巨大的经济损失,一些国家的公共卫生体系也因此遭到破坏。本次翻译实践材料选自迈克尔·刘易斯（Michael Lewis）的著作《预感:关于一场大流行病的故事》（The Premonition:A Pandemic Story）的第三章。这一章主要介绍了美国在新冠疫情爆发时政府和医学专家的应对策略。“语义翻译”和“交际翻译”是英国著名翻译理论家彼得·纽马克提出的翻译理念。语义翻译更强调原文,要尽可能准确地再现原文的上下文意义;交际翻译更在乎效果,即译作对译文读者产生的效果应尽量等同于原作对原文读者产生的效果。本文以纽马克的翻译理论为指导,根据材料的文本特征,从词汇、句法和语篇层面分析了翻译过程中所遇到的难点和挑战。此次报告主要分为翻译任务概述、翻译过程、案例分析与实践总结四个部分。其中,案例分析部分为本报告的重点,展示了笔者在纽马克的语义翻译和交际翻译理论的指导下所选取的灵活多变的翻译方法和技巧,例如对专有名词、医学术语、俚语进行翻译时,可以采用直译、意译和加注的方法。这些方法和技巧一方面是为了实现译文的准确性和科学性,另一方面是为了让译文符合汉语的表达习惯,从而实现交际效果。本次翻译实践能为大众认识新冠疫情提供新的视角,也能为发展公共卫生事业提供参考,同时还能为今后此方向的翻译实践提供帮助,从而不断提高公共卫生类书籍的翻译质量。