【摘 要】
：
第十四届全运会帆船比赛在2021年八月开始,山东省帆船队多种船型参加全运会。由于诺卡拉17帆船刚刚引进我国不久,参赛前山东帆船队聘请来自澳大利亚的外籍教练进行为期半个月的赛前特训,特训全程需要一位口译员为外教和诺卡拉17帆船团队进行陪同口译工作。此次口译实践为中英交替传译,在口译实践过程中译员遇到很多困难和难以应对的情形,因此在口译任务完成后,译者对口译录音进行复盘回顾,汇总为此篇口译实践报告。本
论文部分内容阅读
第十四届全运会帆船比赛在2021年八月开始,山东省帆船队多种船型参加全运会。由于诺卡拉17帆船刚刚引进我国不久,参赛前山东帆船队聘请来自澳大利亚的外籍教练进行为期半个月的赛前特训,特训全程需要一位口译员为外教和诺卡拉17帆船团队进行陪同口译工作。此次口译实践为中英交替传译,在口译实践过程中译员遇到很多困难和难以应对的情形,因此在口译任务完成后,译者对口译录音进行复盘回顾,汇总为此篇口译实践报告。本文是一篇以帆船帆板运动为主要口译内容的陪同口译实践报告。采用交际适应理论从宏观交际与跨文化交流的方向出发,通过对帆船队随队陪同口译这一口译任务特殊性的分析,将重点放在任务整体的交际目的完成性上,并运用交际适应理论下的四种策略进一步结合实践具体实例进行分析,最终得出在联络陪同口译实践中,尤其是一对多实践中,译员除要保证本身口译环节准确性,还要随时针对外教教学内容把握自己的角色,积极承担起第二讲师的角色。同时为了对话双方的更好理解,译员要根据具体语境选取不同策略进行口译工作,通过言语趋同、言语趋异,对话轮语篇的控制以及出于可理解目的的增译补译等方法,更加高效地完成交际任务。
其他文献
在市场竞争日渐激烈、产业调整步伐加快的大背景下,各大企业更加注重选择恰当的资本运作方式提高企业价值。随着我国多层次资本市场的建立,证监会对于分拆上市的相关政策也在不断完善,分拆上市在我国资本市场中逐渐发展起来。在互联网快速发展的浪潮下,用友运用分拆上市这一资本运作方式,成功由传统软件企业向互联网企业转型。作为首个分拆子公司在H股成功上市的案例,具有一定的代表意义。因此,本案例以用友分拆畅捷通上市为
近年来,以石墨烯量子点（Graphene quantum dots,GQDs）作为荧光传感已经被用来检测各种各样的物质。然而石墨烯量子点作为荧光传感最大的缺点就是量子产率较低以及非特异性,这很大程度上限制了石墨烯量子点作为荧光传感在实际生活中的应用。在石墨烯量子点中掺杂其它原子可以有效的改变其表面官能团组织、增加特异性结合、化学活性、电子结构以及提高量子产率,使石墨烯量子点有更好的光致发光特性。本
在第二次世界大战胜利凯歌中诞生的《联合国宪章》,承载了异常厚重的国际法治理想,其实施状况是一个备受关注的问题。回顾联合国安理会风雨七十余载,其在维护国际和平与安全方面发挥了重要作用,其从未变奏的国际法治理念和集体安全模式,贯穿于战后始终。从多边制裁到维和行动,通过安理会对于普遍危害国际和平的行为进行积极干预,如同一只巨锚,确保了国际关系这艘巨轮无论面临多大的风浪都能行稳致远。但是,在百年未有之大变
汉语国际教育硕士外国留学生是国际中文教育本土师资的重要来源。为了充分发挥他们在国际中文教育中的作用,有必要深入探讨其培养质量的影响因素,切实提高其培养质量。Q大学自2009年开始招收汉语国际教育硕士专业学位（简称MTCSOL）外国留学生,积累了13年的培养经验。本文以Q大学为例对汉语国际教育硕士外国留学生培养质量的影响因素开展实证研究。首先,本文通过文献研究法,研读相关文献,初步梳理出影响研究生培
绿色消费潜在的广阔市场促使越来越多的企业开展绿色技术创新活动,在履行社会责任的同时,扩大产品市场需求量,获取更多利润。本文研究了不同合作模式下的两阶段绿色电商供应链。第一阶段,制造商对绿色技术进行创新,由存在合作关系的零售商在市场上对该产品进行推广促销,进而打开市场、确定产品市场需求量;第二阶段,制造商生产产品并通过电商直销渠道和零售商的线下零售渠道进行销售。基于以上方面,本文展开以下研究:（1）
唐宋之际社会变革,均田制崩溃,土地私有化加剧,商品经济发展,科举制完善等一系列变化推动了新兴庶民地主的崛起。大量庶民地主的出现,为宋代宗族建设提供了内在动力,面对贫富转换速度加快和选官制度的变革,他们开始探索宗族发展的平稳之路。与此同时,儒学赖以生存的社会秩序被打破,礼制遭到破坏,社会动荡不安。宋儒心怀以天下为己任的政治理想,试图以家为单位重整礼教纲常,推行人伦教化,由“家”至“国”,实现社会治理
近年来文化教学在对外汉语教学领域的地位不断提升且发挥着日益重要的作用。陶瓷文化是中国文化的重要组成部分,几千年来,陶瓷文化不断见证着中国文化以及中外文化交流的发展。因此,陶瓷文化是值得被引入对外汉语文化教学中的重要文化因素之一,同时也是帮助汉语学习者了解中国文化,促使学习者更好地进行汉语语言交际的重要文化因素。然而,目前相较于茶文化、书法文化等其他文化因素,对外汉语学界对陶瓷文化的重视略显不足,相
数线即表征数的意义、性质和运算的线。数线是小学数学教学中常用的一种教学辅助手段。从多维视角对数线进行分类并分析其教学价值，可以为这种教学辅助手段的使用提供启示：物理数线和心理数线之间存在外显性和内隐性的差异；有界数线具有有限性，无界数线具有开放性和延伸性；结构化数线、半结构化数线和空数线赋予使用者不同程度的表征和记录自由；单数线只对应一种数量，双数线则体现出两种数量的联结和变化。无论是何种分类，数
本文以地方档案资料、民国期刊、青岛地方志和相关著作为基础,研究1922-1937年间青岛地区的造林活动。在前期造林成果的基础上,民国时期青岛政府继续开展造林活动。与同时期其他地方造林活动成效甚微不同,从造林面积、新造林成活率与民众参与度的角度来看,青岛的造林活动取得了一定的成效。民国时期青岛造林活动的开展是多方合力的结果。首先得益于青岛政府对造林活动的重视,通过建立农林事务所、编拣森林警察、制定林
兼类词由于其常具备两种或两种以上词类的语法功能的特性,长期以来都是汉语教学的难点。动词和形容词都常做谓语,且存在某些相似的语法功能,使得汉语学习者经常将动形兼类词的动词性用法与形容词性用法混淆,更容易在使用中出现各种各样的偏误。在《国际中文教育中文水平等级标准》所收录的兼类词汇中,存在着为数不少的动形兼类词汇,本文主要以其初等三级的42个动形兼类词为研究对象,对动形兼类词进行界定与分类,并分初、中