随着全球化进程不断加快,各国之间交往日益密切,各行各业之间的交流合作也日趋规范。这其中涉及到越来越多的法律问题,法律文本的作用愈发突显出来。准确的法律文本译文有助于正确理解对象国法律法规、规避潜在风险、促进合作顺利进行。因此,针对法律文本的翻译研究具有重要的现实意义。本文为法律文本翻译的一次实践,原文节选自《俄联邦破产法》和《俄联邦教育法》。本文以针对以上两法部分章节的翻译实践为基础,总结出法律文本翻译过程中应遵循的五项原则,列举出翻译实践时发现的三个主要难点,并分析其存在原因,尝试提出解决方法和对策。本文共由五部分组成。第一部分为引言部分,简述了本文的研究背景和意义、目前国内法律文本俄译汉的简要情况、研究内容和文章结构。第二部分为正文第一章,从文本内容、文本制式、译者自身三个角度介绍了法律文本翻译的五项原则,分别为(1)准确严谨原则;(2)简洁清晰原则;(3)前后一致原则;(4)法律文本制式的"入乡随俗"原则;(5)译者自觉获取专业背景知识原则。第三部分为正文第二章,对原文和译文进行了归纳整理,列举出法律文本翻译时的主要难点,分别为:(1)法律术语的对等与无对等;(2)法律文本中的情态含义;(3)法律文本中的"复杂长句"。通过对以上难点的实际分析,提出具体的解决对策。第四部分为结语部分,总结了本次翻译实践过程及翻译报告撰写过程中的收获、不足和反思。最后为参考文献及附录部分。附录1为《俄联邦破产法》部分章节原文及译文。附录2为《俄联邦教育法》部分章节原文及译文。