本文选取的翻译材料是美国作家埃德加·赖斯·巴勒斯的的科幻小说《月球人》的前三章。这本书讲述了未来世界地球人与月球人之间的悲剧故事,以及英雄朱利安五世的英勇事迹。本文在郭建忠教授在其著作《科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》中提出的翻译标准的基础上对《月球人》的前三章进行了分析。郭教授在他的书中提出,翻译科幻小说要遵循文学性、科学性以及通俗性三个标准。因为科幻小说属于文学范畴,又具有一定的科学性,并且受众大多是普通民众。在翻译《月球人》时,译者遇到的主要问题是文化差异和语言表达。为了最大限度让读者在读懂文本的前提下感受到异国情调,本文在郭建中教授提出的翻译标准的指导下从景物描写、心理描写以及对话三个方面对《月球人》的汉译本进行了分析。并且在语言层面上采取意译的翻译方法,以尽可能最大限度地保证译文的通畅性。另外在文化内容上采取了异化的翻译策略,以尽可能将异国文化呈献给读者。最后本文发现,郭建忠教授的翻译理论能够很好地指导科幻小说的翻译。希望能为此领域的研究者提供一定的参考。